| Principal Translations |
| chip n | UK, usually plural (thick potato fry) (AmL) | papa frita nf + adj |
| | (ES) | patata frita nf + adj |
| | He stabbed his fork into a chip and dipped it into the ketchup. |
| | Clavó el tenedor en una papa frita y la hundió en kétchup. |
| chips npl | UK (serving of thick potato fries) (AmL) | papas fritas nfpl + adj |
| | (ES) | patatas fritas nfpl + adj |
| | (MX, CO, CR) | papas a la francesa loc nom fpl |
| | Would you prefer chips or boiled potatoes? |
| | ¿Prefieres papas fritas o hervidas? |
| chip n | US, usually plural (potato snack: crisp) (ES) | patatas fritas nfpl + adj |
| | (AmL) | papas fritas, papitas fritas nfpl + adj |
| | Let's have sandwiches and chips for lunch. |
| | Comamos bocadillos y patatas fritas para almorzar. |
| chip n | US, usually plural (tortilla chip: corn snack) | nacho nm |
| | (MX) | totopo nm |
| | Juana serves chips and guacamole with her chili con carne. |
| chip n | (computing: microchip) (Informática) | chip nm |
| | | microchip nm |
| | You can insert a chip in your pet now as a means of identification. |
| | Ahora puedes ponerle un chip a tu mascota como medio de identificación. |
| chip n | (small piece removed) | astilla nf |
| | | esquirla nf |
| | | trocito nm |
| | Logan fell and knocked a chip out of his front tooth. |
| | Logan se cayó y se partió una astilla del incisivo central. |
| chip n | (small shard of ice, wood, etc.) | trocito nm |
| | | trozo nm |
| | The children suck on ice chips in summer. |
| | Los niños chupan trocitos de hielo en verano. |
| chip n | (gambling: token, counter) | ficha nf |
| | The green chips are worth twenty dollars each. |
| | Las fichas verdes valen 20 dólares cada una. |
| chip [sth]⇒ vtr | (ice, wood, etc.: break) | picar⇒ vtr |
| | | cortar⇒ vtr |
| | Chip the ice before you put it in the glasses. |
| | Pica el hielo antes de meterlo en los vasos. |
| Additional Translations |
| chip n | (defect, flaw) | desportilladura nf |
| | (ES) | desconchado nm |
| | | mella nf |
| | The teacup is beautiful, but it has a small chip. |
| | La taza es preciosa, pero tiene una pequeña desportilladura. |
| chip n | (dried animal dung) | estiércol seco nm + adj |
| | | boñiga seca nf + adj |
| | | bosta seca nf + adj |
| | Joe stepped on a cow chip while walking through the field. |
| | Joe pisó estiércol seco de vaca cuando paseaba por el campo. |
| chip n | (chip shot: intentionally high shot) (golf) | chip nm |
| | (fútbol) | vaselina nf |
| | The golfer used a lob wedge to hit a chip. |
| | El golfista usó un palo lob wedge para hacer un chip. |
| chip⇒ vi | (break off in small pieces) | astillarse⇒ v prnl |
| | | hacerse añicos loc verb |
| chip [sth]⇒ vtr | (break a small piece off) (diente, hueso) | romper⇒, quebrar⇒ vtr |
| | (plato, taza) | desportillar⇒, desconchar⇒ vtr |
| | (pintura, esmalte) | descascarillar⇒ vtr |
| | (madera, hueso) | astillar⇒ vtr |
| | Bob chipped a tooth in the car accident. |
| | Molly has chipped a bone in her wrist. |
| | Bob se rompió un diente en el accidente de coche. // Molly se ha roto un hueso de la muñeca. |
| chip [sth] vtr | (sport: hit or kick [sth] in an arc) | hacer un chip loc verb |
| | The golfer chipped the ball out of the sand trap. |
| | El golfista hizo un chip y sacó la pelota del búnker de arena. |
Locuciones verbales
|
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | (hack pieces off) | remover⇒ vtr |
| | | descascarar⇒ vtr |
| | Michelangelo created statues by chipping away at marble with a chisel and hammer. |
| | Michelangelo creó sus estatuas removiendo el mármol con un cincel y un martillo. |
| | Michelangelo creó sus estatuas descascarando el mármol con un cincel y un martillo. |
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | figurative (decrease gradually) | socavar⇒ vtr |
| | The bullying he was subjected to throughout his childhood chipped away at his self-confidence. |
| | El abuso al que estuvo sometido durante su infancia socavó la confianza en sí mismo. |
| chip in vi phrasal | informal (enter a debate) (coloquial) | meter un bocadillo expr |
| | (AR) | meter bocado expr |
| | Can I chip in? I just wanted to say that I thought your presentation was fantastic. |
| | ¿Puedo meter un bocadillo? Sólo quería decir que tu presentación me pareció fantástica. |
| | | permitirse una acotación, hacer una acotación loc verb |
| | Me permito hacer una acotación. Tu presentación me pareció fantástica. |
| | | intervenir⇒ vi |
| | ¿Puedo intervenir? Sólo quiero decir que tu presentación me pareció fantástica. |
| | | interrumpir⇒ vtr |
| | ¿Puedo interrumpir? Sólo quiero decir que tu presentación me pareció fantástica. |
| chip in vi phrasal | informal (contribute money) | poner dinero, juntar un fondo vtr |
| | The three friends decided to chip in to buy John an expensive birthday present. |
| | Los tres amigos juntaron un fondo para comprarle a John un regalo de cumpleaños muy caro. |
| | | hacer un fondo común loc verb |
| | Los tres amigos decidieron hacer un fondo común para comprar un regalo de cumpleaños caro. |
| | (coloquial) | hacer la vaca, hacer una vaca, hacer una vaquita expr |
| | Los tres amigos hicieron una vaca para comprarle a John un regalo de cumpleaños muy caro. |
| chip in [sth] vtr phrasal insep | informal (money: contribute) (en un fondo común) | poner⇒ vtr |
| | | aportar⇒ vtr |
| | | contribuir con loc verb |
| | They each chipped in 100 euros and bought their mother a trip to Greece. |
| | Cada uno puso 100 euros y le compraron a su madre un viaje a Grecia. |
| chip off vi phrasal | (paint: peel away) (MX) | levantarse⇒, botarse⇒ v prnl |
| | Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off. |
| | Aunque acababan de pintar la pared, esa pintura barata ya se estaba empezando a levantar. |
| | | descascararse⇒ v prnl |
| | Aunque acababan de pintar la pared, esa pintura barata ya estaba empezando a descascararse. |
| | | desconcharse⇒ v prnl |
| | Aunque acababan de pintar la pared, esa pintura barata ya se había empezado a desconchar. |
| | (PR) | despegarse⇒ v prnl |
| | Aunque acababan de pintar el muro, esa pintura barata ya había empezado a despegarse. |
chip [sth] off,
chip off [sth] vtr phrasal sep | (remove by chiselling) | cincelar⇒ vtr |
| | | desbastar⇒ vtr |
| | The sculptor chipped off another few pieces of marble. |
| | El escultor cinceló otras piezas de mármol. |
| chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) (golf) | hacer un chip, lanzar un chip loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al transportar la mesa le hicieron un chip en la esquina. |
Compound Forms:
|
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (coloquial) | de tal palo, tal astilla expr |
| | (ES, coloquial) | de casta le viene al galgo expr |
| | (ES, coloquial) | de padres gatos, hijos michinos expr |
| | (AR, coloquial) | hijo 'e tigre expr |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| | Va a ser un mujeriego como su padre; de tal palo, tal astilla. |
| bargaining chip n | figurative ([sth] useful to negotiation) | elemento útil para negociar grupo nom |
| blue chip n | (business: reliably profitable stock) | valores de primer orden, valores de primera categoría loc nom mpl |
| | | acciones de primer orden, acciones de primera categoría loc nom fpl |
| | | valores blue-chip loc nom mpl |
| | | acciones blue-chip loc nom fpl |
| | The fund invests in blue chips. |
| | El fondo invierte en valores de primer orden. |
blue chip,
blue-chip adj | figurative (outstanding of its kind) | de primera fila loc adj |
| | | de primera loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Many experts consider blue-chip companies to be the most stable stocks to invest in. |
| | Muchos consideran que las empresas de primera fila son las mejores para invertir. |
| | | destacado/a adj |
| | | sobresaliente adj mf |
| | Muchos consideran que las empresas destacadas son las mejores para invertir. |
| blue chip stock n | (business: large company) | acciones de primera línea loc nom fpl |
| | | valores seguros nmpl + adj |
| chip dumping n | (poker: cheating) (póker) | chip dumping loc nom m |
| | (póker) | perder a propósito loc verb |
| chip pass n | (soccer move) | tiro elevado nm |
| | You can use a chip pass when you want to pass the ball over the defense line with precision and accuracy. |
chip shop,
fish and chip shop n | UK (take-away restaurant: sells fries) | tienda de pescado y patatas fritas nf + loc adj |
| chip shot n | (golf: intentionally high shot) | chip nm |
| chocolate chips npl | (small bits of chocolate) | chips de chocolate loc nom mpl |
| | Don't forget to sprinkle some chocolate chips on your cookies. |
| | No olvides espolvorear unas chips de chocolate en tus galletas. |
| | | pepitas de chocolate loc nom fpl |
| | No olvides espolvorear unas pepitas de chocolate en tus galletas. |
| chocolate chip n | (ice-cream flavour) | helado de pepitas de chocolate loc nom m |
| | What flavour ice cream would you like: raspberry ripple or chocolate chip? |
| | ¿Qué prefieres, helado de frutos rojos o helado de pepitas de chocolate? |
| chocolate chip cookie n | (biscuit: chocolate bits) | galleta con chispas de chocolate nf + loc adj |
| | | galleta con trocitos de chocolate nf + loc adj |
| | She loves to have chocolate chip cookies with her tea. |
| | Le encanta comer galletas con chispas de chocolate con el té. |
| | (AR, coloquial) | pepitos nmpl |
| | Le encanta comer pepitos con el té. |
| chocolate chip ice cream n | (ice cream: chocolate bits) | helado con pepitas de chocolate nm + loc adj |
| corn chip n | usually plural (savory snack food) (MX) | totopos nmpl |
| | (CR) | piquitos nmpl |
| | | fritura de maíz nf + loc adj |
cow pie,
cow patty,
cow flop,
cow chip (US),
cowpat (UK) n | informal (bovine feces) (figurado, coloquial) | torta de vaca loc nom f |
| | (ES, coloquial) | plasta de vaca loc nom f |
| | | bosta, boñiga nf |
| | When Beverly walked across the cow pasture, she stepped in a huge cow pie! |
| | Beverly pisó una enorme torta de vaca cuando paseaba por la zona de pasto de las vacas. |
| crisp n | UK, usually plural (potato snack: chip) (ES) | patata frita nf + adj |
| | (AmL) | papa frita, papita frita nf + adj |
| | Whenever he brought crisps to school, he shared them with his friends. |
| | Siempre que traía patatas fritas a la escuela, las compartía con sus amigos. |
DRAM,
DRAM chip n | abbreviation (computing: chip) (chip) | DRAM nf |
| fish and chip supper n | UK (evening meal: fish and chips) (voz inglesa) | cena de "fish and chips" grupo nom |
| | | cena de pescado frito y papas fritas grupo nom |
| have a chip on your shoulder v expr | figurative (have a resentful attitude) | ser un resentido, ser una resentida loc verb |
| | | ser un rencoroso, ser una rencorosa loc verb |
| | Kate has a chip on her shoulder because, while she works a low-paid job, her three sisters are all running successful businesses. |
potato chip (US,
AU),
potato crisp (UK) n | usually plural (snack food: crisp) (ES) | patata frita nf + adj |
| | (AmL) | papa frita, papita frita nf + adj |
| | Apparently, several pounds of raw potatoes are needed to make a single pound of potato chips. |
| | Aparentemente se necesitan varios kilos de papas crudas para hacer un solo kilo de patatas fritas. |
| silicon chip n | (electronic microchip) (voz inglesa) | chip, microchip nm |
| tortilla chip n | usually plural (snack food: corn crisp) | nachos nmpl |
| | | totopos nmpl |
| | Ray dipped a tortilla chip into the salsa. |
| | Ray mojó un nacho en la salsa. |
| V-chip n | (blocks violence, sex on TV) | v-chip nm |